Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

(von Insekten)

Толкование Перевод

1 insect-ridden

von Insekten befallen

English-German idiom dictionary > insect-ridden
2 swarm

1. noun
1) Schwarm, der

swarm [of bees] — Bienenschwarm, der

2) in pl. (great numbers)

swarms of tourists/children — Scharen von Touristen/Kindern
2. intransitive verb
1) (move in a swarm) schwärmen

2) (teem) wimmeln ( with von)

* * *
[swo:m] 1. noun
1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) der Schwarm

2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) der Schwarm
2. verb
1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) schwärmen

2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) schwärmen

3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) wimmeln

* * *

swarm

[swɔ:m, AM swɔ:rm]

I. n

1. (insects) Schwarm m

\swarm of bees/insects/wasps Bienen-/Insekten-/Wespenschwarm m

2. + sing/pl vb ( fig: people) Schar f

a \swarm of journalists followed the car Journalisten folgten dem Auto in Scharen

II. vi

1. ZOOL insects schwärmen

2. ( fig) people schwärmen

children \swarmed round the ice-cream stand Kinder schwärmten um den Eisstand herum

3. (be full of)

▪ to be \swarming with sth von etw dat [nur so] wimmeln

the garden is \swarming with wasps im Garten wimmelt es von Wespen

4. (climb)

▪ to \swarm up sth etw hinaufklettern [o hochklettern], auf etw akk klettern

* * *
[swɔːm]
1. n
(of insects, birds) Schwarm m; (of people also) Schar f
the sightseeers came in swarms — die Touristen kamen scharenweise or in Scharen

2. vi
(bees, flies, people) schwärmen
the place was swarming with insects/people — es wimmelte von Insekten/Leuten

the main street was swarming (with people) (inf) — auf der Hauptstraße herrschte Hochbetrieb

tourists were swarming everywhere — es wimmelte überall von Touristen

children swarmed all round the car — Kinder schwärmten um das Auto herum

* * *

swarm¹ [swɔː(r)m]

A s

1. (Bienen- etc) Schwarm m

2. Schwarm m, Schar f, Horde f, Haufen m:

a swarm of children ( soldiers, etc)

3. fig Haufen m, Masse f:

a swarm of letters

4. BIOL freischwimmende Kolonie von Schwärmsporen

B v/i

1. schwärmen (Bienen)

2. wimmeln ( with von):

the market place swarms with people auf dem Marktplatz wimmelt es von Menschen

3. (herum)schwärmen, (zusammen)strömen;

beggars swarm in that town in dieser Stadt wimmelt es von Bettlern;

swarm out

a) ausschwärmen,

b) hinausströmen;

swarm to a place zu einem Ort hinströmen

C v/t

1. einen Ort in Schwärmen überfallen, heimsuchen

2. Bienen ausschwärmen lassen

swarm² [swɔː(r)m]

A v/t hinaufklettern (auf akk)

B v/i klettern:

swarm up → A

* * *
1. noun
1) Schwarm, der

swarm [of bees] — Bienenschwarm, der

2) in pl. (great numbers)

swarms of tourists/children — Scharen von Touristen/Kindern
2. intransitive verb
1) (move in a swarm) schwärmen

2) (teem) wimmeln ( with von)

* * *

n.

Schwarm -¨e m. v.

wimmeln v.

English-german dictionary > swarm
3 horrible

adjective

1) grauenhaft; grausig [Monster, Geschichte]; grauenvoll [Verbrechen, Albtraum]; schauerlich [Maske]

I find all insects horrible — mir graust vor jeder Art von Insekten

2) (coll.): (unpleasant, excessive) grauenhaft (ugs.); horrend [Ausgaben, Kosten]

I have a horrible feeling that... — ich habe das ungute Gefühl, dass...

* * *

etc see academic.ru/35641/horror">horror

* * *

hor·ri·ble

[ˈhɒrəbl̩, AM ˈhɔ:r-]

adj

1. (shocking) schrecklich

2. (unpleasant) unerfreulich

isn't the weather \horrible today? ist das Wetter heute nicht grauenhaft?

a \horrible suspicion ein schrecklicher Verdacht

▪ it is \horrible doing/to do sth es ist schrecklich, etw zu tun

▪ to be \horrible that... schrecklich sein, dass...

3. (unkind) gemein

don't be so \horrible sei nicht so gemein

▪ to be \horrible to sb gemein zu jdm sein

* * *
['hɒrɪbl]
adj

1) (inf: awful) schrecklich (inf); (= ghastly) food grauenhaft (inf); clothes, colour, sight, smell, taste scheußlich, abscheulich; person gemein, fies (inf)

what a horrible thought! — was für eine schreckliche Vorstellung!

to look horrible — scheußlich aussehen

that jumper looks horrible on you — in dem Pullover siehst du schrecklich aus

to be horrible to sb — fies (inf) or gemein zu jdm sein

2) (= horrific) death, crime, sound, war, accident, injury grauenhaft

* * *

horrible [ˈhɒrəbl; US auch ˈhɑ-] adj (adv horribly)

1. schrecklich, furchtbar, scheußlich (alle auch fig umg)

2. umg gemein:

be horrible to s.o

* * *

adjective

1) grauenhaft; grausig [Monster, Geschichte]; grauenvoll [Verbrechen, Albtraum]; schauerlich [Maske]

I find all insects horrible — mir graust vor jeder Art von Insekten

2) (coll.): (unpleasant, excessive) grauenhaft (ugs.); horrend [Ausgaben, Kosten]

I have a horrible feeling that... — ich habe das ungute Gefühl, dass...

* * *

adj.

abscheulich adj.

entsetzlich adj.

fies adj.

makaber adj.

schrecklich adj.

ätzend* ausdr.

English-german dictionary > horrible
4 debug

transitive verb,

- gg- (remove microphones from) von Wanzen befreien; (remove defects from) von Fehlern befreien

* * *

de·bug

<- gg->

[ˌdi:ˈbʌg]

vt

▪ to \debug sth

1. COMPUT bei etw dat die Fehler beseitigen

to \debug a program ein Programm auf Viren hin absuchen

2. (remove hidden microphones) etw entwanzen

3. AM (remove insects) etw gründlich [von Insekten] säubern

to \debug a dog einen Hund entlausen

* * *
["diː'bʌg]
vt

1) mattress entwanzen

2) (= remove technical faults from) die Fehler beseitigen bei

3) (= remove bugging equipment from) entwanzen

4) (COMPUT) debuggen

debugging program — Fehlerkorrekturprogramm nt, Debugger m

* * *

debug [ˌdiːˈbʌɡ] v/t

1. a) entwanzen

b) besonders US Pflanzen von Schädlingen befreien

2. TECH umg

a) Fehler oder umg Mucken einer Maschine beseitigen oder beheben

b) IT ein Programm austesten:

debugging program Debugprogramm n

3. umg einen Raum entwanzen (von Minispionen befreien)

* * *

transitive verb,

- gg- (remove microphones from) von Wanzen befreien; (remove defects from) von Fehlern befreien

* * *

v.

austesten v.

English-german dictionary > debug
5 primary

1. adjective
1) (first) primär (geh.); grundlegend

primary source — Primärquelle, die (geh.)

2) (chief) Haupt[rolle, -sorge, -ziel, -zweck]

of primary importance — von höchster Bedeutung
2. noun
(Amer.): (election) Vorwahl, die

* * *

see prime I

* * *

pri·ma·ry

[ˈpraɪm^əri, AM -meri]

I. adj inv

1. (principal) primär geh, Haupt-

\primary concern Hauptanliegen nt

to have \primary jurisdiction zuständig sein

the FBI still has \primary jurisdiction die Zuständigkeit liegt zunächst beim FBI

\primary responsibility Hauptverantwortlichkeit f

2. (not derivative) roh gewonnen, Roh-

\primary source materials Rohmaterialien pl

3. esp BRIT, AUS (education) Grundschul[s]-

II. n AM POL (election) Vorwahl f

* * *
['praImərɪ]
1. adj
(= chief, main) Haupt-, wesentlich, primär (form)
that is our primary concern — das ist unser Hauptanliegen or unsere Hauptsorge

of primary importance —

the primary meaning of a word — die Grundbedeutung eines Wortes

primary source of income — Haupteinnahmequelle f

at primary level ( Brit Sch ) — in der Grundschule, auf Grundschulniveau

2. n

1) (= colour) Grundfarbe f

2) (esp Brit: primary school) Grundschule f

3) (US: election) (innerparteiliche) Vorwahl

* * *

primary [ˈpraımərı; US auch -ˌmeriː]

A adj

1. erst(er, e, es), ursprünglich, anfänglich, Erst…, Anfangs…, Ur…:

primary election → B 6 a;

primary infection MED Erstansteckung f;

primary instinct Urinstinkt m;

primary matter Urstoff m, Urmaterie f;

primary meeting → B 6 b;

primary rocks pl Urgestein n, Urgebirge n;

primary tumo(u)r Primärtumor m (besonders des Krebses)

2. primär, hauptsächlich, wichtigst(er, e, es), Haupt…:

primary accent ( oder stress) LING Hauptakzent m;

primary circuit → B 4 a;

primary colo(u)r → B 2;

primary concern Hauptsorge f;

primary electrons PHYS primäre Elektronen, Primärelektronen;

primary emission ELEK Primäremission f;

primary evidence JUR

a) gesetzliches Beweismittel,

b) Prima-facie-Beweis m, Anscheinsbeweis m;

primary group SOZIOL Primärgruppe f;

of primary importance von höchster Wichtigkeit;

primary liability JUR unmittelbare Haftung;

primary literature Primärliteratur f;

primary planet → B 5;

primary quality Haupteigenschaft f;

primary quill ( oder feather) → B 3 a;

primary road Straße f erster Ordnung;

primary winding → B 4 b;

primary wing → B 3 b

3. grundlegend, elementar, Grund…:

primary education

a) US Grundschul-, Br Grund- und Hauptschul(aus)bildung f,

b) US Grundschul-, Br Grund- und Hauptschulwesen n;

primary school

a) Br Grund- und Hauptschule f,

b) US Grundschule f;

primary industry Grundstoffindustrie f;

primary ingredient ( oder component) Grund-, Hauptbestandteil m;

primary meaning Ur-, Grundbedeutung f;

primary product

a) WIRTSCH Grundstoff m,

b) Urprodukt n

4. GEOL

a) paläozoisch

b) zuerst oder ursprünglich entstanden

5. CHEM

a) primär, sauer

b) Primär…

6. LING

a) primär (aus einer unabgeleiteten Form) abgeleitet (Ableitung)

b) zu einer Hauptzeit gehörig, besonders auf Präsens oder Futur bezüglich

B s

1. (der, die, das) Erste oder Wichtigste, Hauptsache f

2. Primär-, Grundfarbe f

3. ZOOL

a) ORN Hauptfeder f, Schwungfeder f erster Reihe

b) Vorderflügel m (von Insekten)

4. ELEK

a) Primär(strom)kreis m

b) Primärwicklung f

5. ASTRON Hauptplanet m

6. POL US

a) Vorwahl f (zur Aufstellung von Wahlkandidaten)

b) Versammlung f zur Nominierung der Wahlkandidaten

prim. abk

1. primary

2. primate

3. primitive

* * *
1. adjective
1) (first) primär (geh.); grundlegend

primary source — Primärquelle, die (geh.)

2) (chief) Haupt[rolle, -sorge, -ziel, -zweck]

of primary importance — von höchster Bedeutung
2. noun
(Amer.): (election) Vorwahl, die

* * *

adj.

anfangs... adj.

primär adj.

ursprünglich adj.

English-german dictionary > primary
6 -ridden

-rid·den [ʼrɪd^ən] comp

-geplagt;

debt-\-ridden von einem Schuldenberg erdrückt;

disease-\-ridden von Krankheiten gebeutelt;

fear-\-ridden angsterfüllt;

guilt-\-ridden schuldgeplagt;

insect-\-ridden von Insekten heimgesucht;

scandal-\-ridden skandalgebeutelt ( fam)

English-German students dictionary > -ridden
7 buggy

noun

(pushchair) Sportwagen, der

* * *

plural - buggies; noun

(a light, open, one-horse vehicle.) leichter Wagen

* * *

bug·gy¹

[ˈbʌgi]

n

1. BRIT (pushchair) Buggy m

2. AM (pram) Kinderwagen m

3. (small vehicle) Buggy m

4. (carriage) Kutsche f

horse-drawn \buggy Pferdekutsche f

bug·gy²

[ˈbʌgi]

adj

1. (infested with bugs) verlaust

2. COMPUT fehlerhaft

3. AM (insane) gestört, verrückt

* * *
['bʌgɪ]
n
(with horse) Buggy m, leichter Einspänner
(baby) buggy (Brit) — Sportwagen m; (US) Kinderwagen m

* * *

buggy¹ [ˈbʌɡı] adj

1. a) verwanzt

b) besonders US von Insekten befallen

2. US sl verrückt

buggy² [ˈbʌɡı] s

1. Buggy m:

a) leichter, einspänniger Wagen, vierrädrig in den USA, zweirädrig in England

b) AUTO geländegängiges Freizeitauto mit offener Kunststoffkarosserie

2. → academic.ru/4806/baby_buggy">baby buggy

* * *

noun

(pushchair) Sportwagen, der

* * *

n.

Kinderwagen m.

English-german dictionary > buggy
8 corselet

corse·let

[ˈkɔ:slət, AM ˈkɔ:r]

n

1. HIST (piece of armour) Brustpanzer m

2. see corset

* * *
['kɔːslɪt]
n
Brust- (und Rücken)panzerm
* * *

corselet [ˈkɔː(r)slıt] s

1. [US besonders ˌkɔːrsəˈlet] Korselett n

2. HIST Harnisch m

3. ZOOL Brustabschnitt m (von Insekten)

English-german dictionary > corselet
9 dart

1. noun
1) (missile) Pfeil, der

2) (Sport) Wurfpfeil, der

darts — sing. (game) Darts, das
2. intransitive verb
sausen

* * *
1. noun
1) (a pointed arrow-like weapon for throwing or shooting: a poisoned dart.) der Pfeil

2) (a sudden and quick movement.) der Satz
2. verb
(to move suddenly and quickly: The mouse darted into a hole.) losstürzen

- academic.ru/85995/darts">darts

* * *

dart

[dɑ:t, AM dɑ:rt]

I. n

1. (weapon) Pfeil m

to fire a \dart at sb/sth einen Pfeil auf jdn/etw abschießen

2. usu sing (dash) Satz m, Sprung m

to make a \dart for sb/sth auf jdn/etw losstürzen

3. (pleat) Abnäher m

to make a \dart einen Abnäher machen

4.

▶ to make a \dart at sth sich dat einen Reim auf etw akk machen

II. vi

▪ to \dart somewhere irgendwohin flitzen [o sausen] fam

the fish \darted through the water der Fisch schnellte durch das Wasser

▪ to \dart away davonflitzen fam

▪ to \dart at sb auf jdn losstürzen

III. vt

to \dart a glance [or look] somewhere einen Blick irgendwohin werfen

to \dart a look at sb jdm einen Blick zuwerfen

* * *
[dAːt]
1. n

1) (movement) Satz m

the fish made a dart for the shelter of the weeds —

with a dart of its tongue the chameleon caught its prey — die Zunge schnellte heraus, und das Chamäleon hatte seine Beute gefangen

he felt a dart of pain when he thought of her — ein plötzlicher Schmerz durchzuckte ihn, als er an sie dachte

2) (= weapon) Pfeil m; (fig of sarcasm etc) Spitze f; (SPORT) (Wurf)pfeil m

3) (liter of serpent) (Gift)zahn m; (of bee) Stachel m

4) (SEW) Abnäher m

2. vi
flitzen; (fish) schnellen
to dart out (person) — hinausflitzen; (fish, tongue) herausschnellen

to dart in (person) — hereinstürzen; ( into water : otter etc ) sich hineinstürzen

he darted behind a bush — er hechtete hinter einen Busch

he darted off or away — er flitzte davon

her eyes darted round the room — ihre Blicke schossen blitzschnell im Zimmer hin und her

her thoughts were darting about — ihre Gedanken schwirrten umher

3. vt
look werfen
to dart a glance at sb — jdm einen Blick zuwerfen

to dart a glance at sth — einen Blick auf etw (acc) werfen

the snake darted its tongue out — die Schlange ließ ihre Zunge hervorschnellen

* * *

dart [dɑː(r)t]

A s

1. obs Wurfspeer m, -spieß m

2. (Wurf)Pfeil m:

(as) straight as a dart pfeilgerade;

the dart of sarcasm fig der Stachel des Spotts

3. ZOOL Stachel m (von Insekten)

4. Satz m, Sprung m:

make a dart for losstürzen auf (akk)

5. pl (als sg konstruiert) Darts n (Wurfpfeilspiel)

6. Schneiderei: Abnäher m

B v/t

1. einen Speer werfen, schleudern, einen Pfeil schießen:

dart a look at sb jemandem einen Blick zuwerfen

2. seinen Kopf etc blitzschnell bewegen

3. Schneiderei: einen Abnäher machen in (akk)

C v/i

1. sausen, schießen, stürzen:

dart at sb auf jemanden losstürzen;

he darted off er schoss davon

2. sich blitzschnell bewegen, zucken, schnellen (Schlange, Zunge etc), huschen (Augen, Blick)

* * *
1. noun
1) (missile) Pfeil, der

2) (Sport) Wurfpfeil, der

darts — sing. (game) Darts, das
2. intransitive verb
sausen

* * *

n.

Pfeil -e m.

Satz ¨-e m.

English-german dictionary > dart
10 femur

noun

, pl. femurs or femora (Anat.) Oberschenkelknochen, der; Femur, der (fachspr.)

* * *
['fi:mə]
noun

(the thigh bone.) der Oberschenkelknochen

* * *

fe·mur

<pl -s or -mora>

[ˈfi:məʳ, pl ˈfem^ərə, ˈfi:-, AM -ɚ, pl -mɚə]

n ANAT Oberschenkelknochen m, Femur m fachspr

* * *
['fiːmə(r)]
n
Oberschenkelknochen m
* * *

femur [ˈfiːmə(r)] pl -murs, femora [ˈfemərə] s Femur n:

a) ANAT Oberschenkel(knochen) m

b) ZOOL drittes Beinglied (von Insekten)

* * *

noun

, pl. femurs or femora (Anat.) Oberschenkelknochen, der; Femur, der (fachspr.)

* * *

n.

Oberschenkelknochen m.

English-german dictionary > femur
11 frass

frass [fræs] s ZOOL

1. Kot m von Insekten(larven)

2. Fraßmehl n

English-german dictionary > frass
12 gizzard

giz·zard

[ˈgɪzəd, AM ɚd]

n

1. (a bird's stomach) Muskelmagen m

2. ( fam: sb's stomach or throat) oberer Speisetrakt

to stick in sb's \gizzard ( fig) jdm [schwer] im Magen liegen fig

* * *
['gɪzəd]
n
Muskelmagen m
* * *

gizzard [ˈɡızə(r)d] s

1. a) FISCH, ORN Muskelmagen m

b) Vor-, Kaumagen m (von Insekten)

2. umg Magen m. that sticks in my gizzard fig das ist mir zuwider

* * *

n.

Muskelmagen m.

English-german dictionary > gizzard
13 insectarium

in·sec·tar·ium

<pl -s or -ia>

[ˌinsekˈteəriəm, AM -ter-, pl -iə]

n Insektarium nt

* * *

insectarium [-ˈteərıəm] pl -ia [-ıə] oder -iums, insectary [ınˈsektərı; US auch ˈınˌsek-] s Insektarium n (der Aufzucht und dem Studium von Insekten dienende Anlage)

English-german dictionary > insectarium
14 insectary

insectarium [-ˈteərıəm] pl -ia [-ıə] oder -iums, insectary [ınˈsektərı; US auch ˈınˌsek-] s Insektarium n (der Aufzucht und dem Studium von Insekten dienende Anlage)

English-german dictionary > insectary
15 ligula

ligula [ˈlıɡjʊlə] pl -lae [-liː], -las s

1. → academic.ru/43003/ligule">ligule

2. ZOOL Ligula f (verwachsene Zunge und Nebenzunge von Insekten)

English-german dictionary > ligula
16 ommateum

ommateum [ˌɒməˈtiːəm; US ˌɑm-] pl -tea [-ˈtiːə] s ZOOL Facettenauge n (von Insekten und Gliederfüßern)

English-german dictionary > ommateum
17 rostrum

noun

, pl. rostra or rostrums (platform) Podium, das; (desk) Rednerpult, das

* * *
['rostrəm]
noun

(a platform on which a public speaker stands.) die Rednerbühne

* * *

ros·trum

<pl rostrums or rostra>

[ˈrɒstrəm, AM ˈrɑ:s-, pl -trə]

n

1. (raised platform) Tribüne f, Podium nt; (for public speaker also) Rednerpult nt; (for conductor) Dirigentenpult nt

2. ZOOL Rostrum nt fachspr

* * *
['rɒstrəm]
n pl rostra
['rɒstrə] Tribüne f, Rednerpult nt; (for conductor) Dirigentenpult nt
* * *

rostrum [ˈrɒstrəm; US besonders ˈrɑs-] pl -tra [-trə], -trums s

1. a) Rednerpult n, Podium n

b) Kanzel f

c) fig Plattform f

2. SCHIFF Antike: Schiffsschnabel m

3. ANAT, BOT, ZOOL Schnabel m

4. ZOOL

a) Kopfspitze f

b) Rüssel m (von Insekten)

* * *

noun

, pl. rostra or rostrums (platform) Podium, das; (desk) Rednerpult, das

* * *

n.

(§ pl.: rostrums, or: rostra)

= Podium -en n.

Rednerbühne f.

English-german dictionary > rostrum
18 debug

de·bug <- gg-> [ˌdi:ʼbʌg] vt

to \debug sth

1) comput bei etw dat die Fehler beseitigen;

to \debug a program ein Programm auf Viren hin absuchen

2) ( remove hidden microphones) etw entwanzen

3) (Am) ( remove insects) etw gründlich [von Insekten] säubern;

to \debug a dog einen Hund entlausen

English-German students dictionary > debug
19 life

noun

, pl. lives

1) Leben, das

it is a matter of life and death — es geht [dabei] um Leben und Tod; (fig.): (it is of vital importance) es ist äußerst wichtig (to für)

come to life — [Bild, Statue:] lebendig werden

run etc. for one's life — um sein Leben rennen usw.

I cannot for the life of me — ich kann beim besten Willen nicht

lose one's life — sein Leben verlieren

many lives were lost — viele Menschen kamen ums Leben

without loss of life — ohne Todesopfer

life is not worth living — das Leben ist nicht lebenswert

marry early in life — früh heiraten

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

for life — lebenslänglich [inhaftiert]

he's doing life — (coll.) er sitzt lebenslänglich (ugs.)

get life — (coll.) lebenslänglich kriegen (ugs.)

expectation of life — Lebenserwartung, die

get the fright/shock of one's life — (coll.) zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen (ugs.)

have the time of one's life — sich hervorragend amüsieren

he will do anything for a quiet life — für ihn ist die Hauptsache, dass er seine Ruhe hat

make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

this is the life! — (expr. content) so lässt sich's leben!

that's life, life's like that — so ist das Leben [nun mal]

not on your life — (coll.) nie im Leben! (ugs.)

save one's/somebody's life — sein Leben/jemandem das Leben retten

something is as much as somebody's life is worth — mit etwas setzt jemand sein Leben aufs Spiel

take one's [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

take one's life in one's hands — sein Leben riskieren

get a life — (coll.) was aus seinem Leben machen

2) (energy, animation) Leben, das

be the life and soul of the party — der Mittelpunkt der Party sein

there is still life in something — in etwas (Dat.) steckt noch Leben

3) (living things and their activity) Leben, das

bird/insect life — die Vogelwelt/die Insekten

4) (living form or model)

draw somebody from life — jemanden nach dem Leben zeichnen

as large as life — (life-size) lebensgroß; (in person) in voller Schönheit (ugs. scherzh.)

larger than life — überzeichnet

true to life — wahrheitsgetreu

5) (specific aspect) [Privat-, Wirtschafts-, Dorf]leben, das

in this life — (on earth) in diesem Leben

the other or the future or the next life — (in heaven) das zukünftige Leben [nach dem Tode]

eternal or everlasting life — ewiges Leben

daily life — das Alltagsleben

see life — etwas von der Welt sehen

6) (of battery, lightbulb, etc.) Lebensdauer, die

* * *

plural - lives; noun

1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) das Leben

2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) das Leben

3) (liveliness: She was full of life and energy.) das Leben

4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) das Leben

5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) das Leben

6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) das Leben

7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) die Lebensbeschreibung

8) (life imprisonment: He was given life for murder.) lebenslängliche Haftstrafe, lebenslang

•

- academic.ru/42849/lifeless">lifeless
- lifelike
- life-and-death
- lifebelt
- lifeboat
- lifebuoy
- life-cycle
- life expectancy
- lifeguard
- life-jacket
- lifeline
- lifelong
- life-saving
- life-sized
- life-size
- lifetime
- as large as life
- bring to life
- come to life
- for life
- the life and soul of the party
- not for the life of me
- not on your life! - take life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- to the life
* * *

life

<pl lives>

[laɪf, pl laɪvz]

I. n

1. (existence) Leben nt

cats are supposed to have nine lives man sagt, Katzen haben neun Leben nt

run for your \life! renn um dein Leben!

it's a matter of \life and death! es geht um Leben und Tod!

a \life and death issue eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

in a previous \life in einem früheren Leben

to believe in \life after death an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

to depart this \life ( euph form) verscheiden euph geh

to give [or lay down] one's \life for sb/sth sein Leben für jdn/etw geben

to lose one's \life sein Leben lassen, ums Leben kommen

to save sb's \life jdm das Leben retten

to seek sb's \life jdm nach dem Leben trachten

to take sb's \life ( form) jdn töten [o umbringen]

to take one's own \life sich dat [selbst] das Leben nehmen

2. no pl (quality, force) Leben nt

\life is a precious gift das Leben ist ein wertvolles Gut

he tried to discover some sign of \life in the boy's body er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

I love \life ich liebe das Leben

to be one/another of \life's great mysteries ( hum) eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

3. no pl (living things collectively) Leben nt

there are no signs of \life on the planet auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

animal \life Tierwelt f

plant \life Pflanzenwelt f

insect \life Welt f der Insekten, Insekten pl

intelligent/sentient \life intelligentes/empfindendes Leben

4. no pl (mode or aspect of existence) Leben nt

to be deeply rooted in American \life tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

family \life Familienleben nt

love \life Liebesleben nt

private \life Privatleben nt

working \life Arbeitsleben nt

5. no pl (energy) Lebendigkeit f

come on, show a little \life! los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! fam

put more \life into your voice bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

there isn't much \life here hier ist nicht viel los

to be full of \life voller Leben sein, vor Leben [nur so] sprühen

to bring sth to \life etw lebendiger machen

to come to \life lebendig werden fig

after an hour the party finally came to \life nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

6. (total circumstances of individual) Leben nt

teaching has been her \life der Lehrberuf war ihr Leben

she only wants two things in \life sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

who's the man in your \life now? [und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

a dull/exciting \life ein langweiliges/aufregendes Leben

to make [or start] a new \life ein neues Leben anfangen [o beginnen]

to want sth out of [or in] \life etw vom Leben erwarten

7. (person) Menschenleben nt

how many lives were lost in the fire? wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

to save a \life ein Menschenleben retten

8. (human activities) Leben nt

I left home at 16 to see \life ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

to give sb an outlook on \life jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

9. (biography) Biografie f, Lebensbeschreibung f

10. (time until death) Leben nt

▪ for \life friendship lebenslang

I believe marriage is for \life ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

he's behind bars for \life er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] fam

a job for \life eine Stelle auf Lebenszeit

11. (duration) of a device, battery Lebensdauer f, Nutzungsdauer f; of an institution Bestehen nt kein pl; of a contract Laufzeit f

during the \life of the present parliament während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

12. no pl ( fam: prison sentence) lebenslänglich

to be doing/get \life lebenslänglich sitzen fam/bekommen

13. no pl ART

to draw [or sketch] sb/sth from \life jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren

taken from the \life nach einem Modell

14. (reality)

true to \life wirklichkeitsgetreu

15.

▶ \life's a bitch (sl) das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! fam

▶ for dear \life verzweifelt

she hung on for dear \life sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

▶ to frighten [or scare] the \life out of sb jdn furchtbar [o zu Tode] erschrecken

▶ for the \life of me ( fam) um alles in der Welt fam

▶ not for the \life of me nicht um alles in der Welt

▶ to get a \life aufwachen fig, auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

get a \life! komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

▶ the good \life das süße Leben, das [o die] Dolce Vita

▶ it's a hard \life! ( iron fam) das Leben ist eins der härtesten fam

▶ how's \life [treating you]? ( fam) wie geht's [denn so]? fam

▶ larger than \life car, house riesig, riesengroß; person energiegeladen und charismatisch

▶ to lead [or live] the \life of Riley ( dated fam) leben wie Gott in Frankreich

▶ not on your \life! ( fam) nie im Leben! fam

▶ to be the \life [ BRIT and soul] of the/any party der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

▶ \life's rich tapestry die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

▶ to roar [or thunder] into \life mit aufheulendem Motor losfahren/starten

▶ to save one's [own] \life:

he couldn't sing to save his \life er konnte ums Verrecken nicht singen sl

▶ to be set [up] for \life für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

▶ to take one's \life in one's hands ( fam) Kopf und Kragen riskieren fam

▶ that's \life! [das ist] Schicksal! fam, so ist das Leben [eben]!

▶ this is the \life [for me]! so lässt sich's leben! fam, Mensch, ist das ein Leben! fam

▶ to be sb to the \life ( dated) jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

that sketch is Joanna to the \life diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

▶ one's \life [or \life's] work jds Lebenswerk

II. n modifier

\life drawing/[drawing] class Aktzeichnung f/Aktzeichnen nt (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

* * *
[laɪf]
n pl lives

1) Leben nt

bird/plant life — die Vogel-/Pflanzenwelt

there is not much insect life here — hier gibt es nicht viele Insekten

drawn from life — lebensnah

to draw from life (Art) — nach dem Leben zeichnen

to the life — lebensecht

the battle resulted in great loss of life — bei der Schlacht kamen viele ums Leben

this is a matter of life and death — hier geht es um Leben und Tod

a life and death struggle — ein Kampf auf Leben und Tod

life after death — das Leben nach dem Tod

life begins at 40 — das Leben fängt mit 40 (erst richtig) an

to be tired of life — des Lebens überdrüssig sein

life goes on — das Leben geht weiter

to bring sb back to life — jdn wiederbeleben, jdn ins Leben zurückrufen

his book brings history to life — sein Buch lässt die Geschichte lebendig werden

to come to life (fig) — lebendig werden

I'm the sort of person who comes to life in the evenings — ich bin ein Typ, der erst abends munter wird

after half an hour the discussion came to life — nach einer halben Stunde kam Leben in die Diskussion

to put new life into sb — jdm wieder Auftrieb geben

for dear life — verzweifelt

they swam for dear life —

they looked at him in the oxygen tent fighting for dear life — sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte

at my time of life — in meinem Alter

marriage should be for life — eine Ehe sollte fürs Leben geschlossen werden

he's got a job for life — er hat eine Stelle auf Lebenszeit

the murderer was imprisoned for life — der Mörder wurde zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilt

he's doing life (for murder) (inf) — er sitzt lebenslänglich (wegen Mord) (inf)

he got life (inf) — er hat lebenslänglich gekriegt (inf)

2)

(= individual life) how many lives were lost? — wie viele (Menschen) sind ums Leben gekommen?

the lives of the prisoners — das Leben der Gefangenen

I've got a new man in my life — in meinem Leben gibt es einen neuen Mann

to take sb's life — jdn umbringen

to take one's own life — sich (dat) das Leben nehmen

to save sb's life (lit) — jdm das Leben retten; (fig) jdn retten

I couldn't do it to save my life — ich kann es beim besten Willen nicht

the church is my life — die Kirche ist mein ganzes Leben

to rule sb's life — jds Leben bestimmen

the suspected murderer is on trial for his life —

in the next life — im nächsten Leben

early in life, in early life — in frühen Jahren

later in life, in later life — in späteren Jahren, später im Leben

she leads a busy life — bei ihr ist immer etwas los

she began ( her working) life as a teacher — sie begann ihr Berufsleben als Lehrerin

the book started life as a screenplay — das Buch war ursprünglich ein Drehbuch

all his life — sein ganzes Leben lang

I've never been to London in my life — ich war in meinem ganzen Leben noch nicht in London

to fight for one's life — um sein Leben kämpfen

run for your lives! — rennt um euer Leben!

it gave me the fright of my life — es hat mich zu Tode erschreckt

I can't for the life of me... (inf) — ich kann beim besten Willen nicht...

never in my life have I heard such nonsense — ich habe mein Lebtag noch nicht or noch nie im Leben so einen Unsinn gehört

not on your life! (inf) — ich bin doch nicht verrückt! (inf)

would you ever disobey him? – not on your life! (inf) — würdest du je seine Befehle missachten? – nie im Leben!

get a life! (inf) — sonst hast du keine Probleme? (inf)

to have a life — etwas vom Leben haben

to have a life of one's own — sein eigenes Leben führen

it seemed to have a life of its own —

he is a good/bad life (Insur) — er ist ein niedriges/hohes Risiko

3)

(= the world, social activity) to see life — die Welt sehen

there isn't much life here in the evenings — hier ist abends nicht viel Leben or nicht viel los

4) (= liveliness) Leben nt

those children are full of life! — diese Kinder stecken voller Leben or sind sehr lebhaft!

was full of life —

he's still got so much life in him — er ist noch so vital or steckt noch voller Leben

there's life in the old girl yet (inf) — sie ist noch schwer aktiv (inf); (of car) die Kiste bringts noch (sl)

of every party — er bringt Leben in jede Party

of the party — John will überall im Mittelpunkt stehen

5) (= way of life) Leben nt

village life — das Leben auf dem Dorf

this is the life! — ja, ist das ein Leben!

what a life! — was für ein Leben!

such is life, that's life — so ist das Leben

it's a good life — es ist ein schönes Leben

the good life — das süße Leben

6) (= useful or active life) Lebensdauer f

during the life of the present Parliament —

there's not much life left in the battery, the battery's nearing the end of its life — die Batterie machts nicht mehr lange (inf)

7) (= biography) Biografie f; (of saint, king etc) Lebensbeschreibung f

* * *

life [laıf] pl lives [laıvz] s

1. (organisches) Leben:

how did life begin? wie ist das Leben entstanden?

2. Leben(skraft) n(f)

3. Leben n:

a) Lebenserscheinungen pl

b) Lebewesen pl:

there is no life on the moon auf dem Mond gibt es kein Leben;

marine life das Leben im Meer, die Lebenserscheinungen oder Lebewesen im Meer

4. (Menschen) Leben n:

they lost their lives sie verloren ihr Leben, sie kamen ums Leben;

three lives were lost drei Menschenleben sind zu beklagen;

with great sacrifice of life mit schweren Verlusten an Menschenleben;

risk life and limb Leib und Leben riskieren

5. Leben n (eines Einzelwesens):

a matter (question) of life and death eine lebenswichtige Angelegenheit (Frage);

early in life in jungen Jahren;

my early life meine Jugend;

late in life in vorgerücktem Alter;

as much as one’s life is worth lebensgefährlich, weitS. sehr gefährlich oder riskant;

as if ( oder though) his life depended on it als ob sein Leben davon abhinge, als ob es um sein Leben ginge;

he’s out of my life er existiert für mich überhaupt nicht mehr; → danger A 1, matter A 3, own Bes Redew, risk B 1

6. a) Leben n, Lebenszeit f, Lebensdauer f ( auch TECH einer Maschine etc), Dauer f, Bestehen n:

all his life sein ganzes Leben lang;

the life of a book die Erfolgszeit eines Buches;

during the life of the republic während des Bestehens der Republik; → expectation 3

b) WIRTSCH, JUR Laufzeit f (eines Wechsels, Vertrags etc), besonders WIRTSCH Haltbarkeit f, Lagerfähigkeit f:

the life of packaged fresh meat

7. Leben n, Lebensweise f, -führung f, -art f, -wandel m: → anything A 2, married A 1, saint A 1

8. Leben(sbeschreibung) n(f), Biografie f

9. Leben n, menschliches Tun und Treiben, Welt f:

life in Australia das Leben in Australien;

see life das Leben kennenlernen oder genießen

10. Leben n, Schwung m:

full of life lebendig, voller Leben;

the life of the Constitution der wesentliche Inhalt der Verfassung;

he was the life and soul of the party er brachte Schwung in die Party, er unterhielt die ganze Party

11. KUNST Leben n:

from (the) life nach dem Leben, nach der Natur; → large A 1

12. Versicherungswesen:

a) auf Lebenszeit Versicherte(r) m/f(m) (im Hinblick auf die Lebenserwartung)

b) auch life business Lebensversicherungsgeschäft n

13. JUR umg lebenslängliche Freiheitsstrafe:

he is doing life er sitzt lebenslänglich;

he got life er bekam „lebenslänglich“Besondere Redewendungen: for life

a) fürs (ganze) Leben, für den Rest seines Lebens,

b) besonders JUR, POL lebenslänglich, auf Lebenszeit appointed for life auf Lebenszeit ernannt;

imprisonment for life lebenslängliche Freiheitsstrafe;

not for the life of me umg nicht um alles in der Welt;

I couldn’t get to sleep for the life of me umg ich konnte ums Verrecken nicht einschlafen;

not on your life umg ganz bestimmt nicht, unter keinen Umständen;

to the life nach dem Leben, lebensecht, naturgetreu;

upon my life! so wahr ich lebe!;

that’s life so ist nun einmal das Leben;

music was his life die Musik war sein Leben;

where ( oder while) there’s life there’s hope (Sprichwort) MED man darf die Hoffnung nie aufgeben, weitS. a. es hofft der Mensch, solange er lebt;

bring to life

a) auch put life into beleben, Leben oder Schwung bringen in (akk), auch jemanden in Schwung bringen

b) ins Leben rufen come to life sich beleben, (auch Person) in Schwung kommen;

after some time the party came to life nach einiger Zeit kam Leben oder Schwung in die Party;

come back to life

a) wieder zu(m) Bewusstsein oder zu sich kommen,

b) wieder gesund werden lead ( oder live) the life of Riley Br umg wie Gott in Frankreich leben;

run for dear ( oder one’s) life um sein Leben laufen;

I couldn’t get it open to save my life umg ich brachte es nicht ums Verrecken auf;

sell one’s life dearly sein Leben teuer verkaufen;

show (signs of) life Lebenszeichen von sich geben;

seek sb’s life jemandem nach dem Leben trachten;

take sb’s life jemanden umbringen;

take one’s own life sich das Leben nehmen;

take one’s life in one’s (own) hands umg sein Leben riskieren oder aufs Spiel setzen; → bet B, bowl¹ 1 b, breathe B 1, bring back 4, charm B 2

* * *

noun

, pl. lives

1) Leben, das

it is a matter of life and death — es geht [dabei] um Leben und Tod; (fig.): (it is of vital importance) es ist äußerst wichtig (to für)

come to life — [Bild, Statue:] lebendig werden

run etc. for one's life — um sein Leben rennen usw.

I cannot for the life of me — ich kann beim besten Willen nicht

lose one's life — sein Leben verlieren

many lives were lost — viele Menschen kamen ums Leben

without loss of life — ohne Todesopfer

life is not worth living — das Leben ist nicht lebenswert

marry early in life — früh heiraten

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

for life — lebenslänglich [inhaftiert]

he's doing life — (coll.) er sitzt lebenslänglich (ugs.)

get life — (coll.) lebenslänglich kriegen (ugs.)

expectation of life — Lebenserwartung, die

get the fright/shock of one's life — (coll.) zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen (ugs.)

have the time of one's life — sich hervorragend amüsieren

he will do anything for a quiet life — für ihn ist die Hauptsache, dass er seine Ruhe hat

make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

this is the life! — (expr. content) so lässt sich's leben!

that's life, life's like that — so ist das Leben [nun mal]

not on your life — (coll.) nie im Leben! (ugs.)

save one's/somebody's life — sein Leben/jemandem das Leben retten

something is as much as somebody's life is worth — mit etwas setzt jemand sein Leben aufs Spiel

take one's [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

take one's life in one's hands — sein Leben riskieren

get a life — (coll.) was aus seinem Leben machen

2) (energy, animation) Leben, das

be the life and soul of the party — der Mittelpunkt der Party sein

there is still life in something — in etwas (Dat.) steckt noch Leben

3) (living things and their activity) Leben, das

bird/insect life — die Vogelwelt/die Insekten

4) (living form or model)

draw somebody from life — jemanden nach dem Leben zeichnen

as large as life — (life-size) lebensgroß; (in person) in voller Schönheit (ugs. scherzh.)

larger than life — überzeichnet

true to life — wahrheitsgetreu

5) (specific aspect) [Privat-, Wirtschafts-, Dorf]leben, das

in this life — (on earth) in diesem Leben

the other or the future or the next life — (in heaven) das zukünftige Leben [nach dem Tode]

eternal or everlasting life — ewiges Leben

daily life — das Alltagsleben

see life — etwas von der Welt sehen

6) (of battery, lightbulb, etc.) Lebensdauer, die

* * *

n.

(§ pl.: lives)

= Leben -- n.

Lebensdauer f.

English-german dictionary > life
20 myriad

1.
(literary)adjective unzählig; Myriaden von (geh.) [Insekten, Sternen]
2. noun
Myriade, die (geh.)

* * *

myri·ad

[ˈmɪriəd]

n ( form) Myriade f

\myriads of... unzählige...

* * *
['mIrɪəd]
1. n
Myriade f
a myriad of — Myriaden von

2. adj
(= innumerable) unzählige
* * *

myriad [ˈmırıəd]

A s Myriade f:

a) obs Anzahl von 10 000

b) fig Unzahl f:

a myriad of → B

B adj unzählige, zahllose

* * *
1.
(literary)adjective unzählig; Myriaden von (geh.) [Insekten, Sternen]
2. noun
Myriade, die (geh.)

* * *

n.

Myriade -n f.

English-german dictionary > myriad

Страницы

См. также в других словарях:

Insekten — Honigbiene (Apis mellifera) Systematik ohne Rang: Urmünder (Protostomia) Überstamm: Hä … Deutsch Wikipedia
Insekten — (Kerbtiere, Kerfe, Hexapoden, Insecta, Hexapoda; hierzu Tafel »Körperteile der Insekten I und II« mit Erklärungsblatt), die oberste Klasse der Gliederfüßer (s. d.), luftatmende Tiere, deren Körper in der Regel deutlich in Kopf, Brust und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Insekten als Nahrungsmittel — Frittierte Insekten in einem Markt in Bangkok, Thailand. Als Entomophagie (gr. ἐντέμνειν entémnein „einschneiden“ und phagie) wird der Verzehr von Insekten durch Menschen bezeichnet. Verbreitet ist sie in Teilen Afrikas, Asiens … Deutsch Wikipedia
Insekten fressend — in|sẹk|ten|fres|send auch: In|sẹk|ten fres|send 〈Adj.〉 sich überwiegend von Insekten ernährend ● Insekten fressende Tiere; Insekten fressende Pflanze = fleischfressende Pflanze * * * in|sẹk|ten|fres|send, In|sẹk|ten fres|send <Adj.>:… … Universal-Lexikon
Insekten — Insekten, eine Gattung von Thieren, deren Classifikation von den Naturforschern noch immer nicht festgestellt und scharf begrenzt worden ist. Der aus dem Begriff entstandene Name zeigt auf ihr Hauptkennzeichen hin, auf die Einschnitte an ihrem… … Damen Conversations Lexikon
Insekten — Insekten, Kerbthiere, Kerfe, große, sehr abgeschlossene Abtheilung unter den wirbellosen Thieren, mit eingeschnittenem, gleichsam eingekerbtem Leib (daher der Name), wodurch dieser in 3 Haupttheile: Kopf, Bruststück und Hinterleib zerfällt; haben … Herders Conversations-Lexikon
Systematik der Insekten — Insekten Honigbiene (Apis mellifera) Systematik ohne Rang: Urmünder (Protostomia) Übersta … Deutsch Wikipedia
Insekten — Insẹkten [lateinisch insectum, eigentlich »eingeschnittenes (Tier)«], Singular Insẹkt das, s, Kerbtiere, Kerfe, Insẹcta, Hexapoda, Klasse der Gliederfüßer. Mit derzeit über 1,2 Mio. beschriebenen Arten umfassen die Insekten etwa 80 % aller … Universal-Lexikon
Insekten — 1. Beine der Insekten. a Gottesanbeterin (Mantis) mit Raubbein, b Laufbein eines Laufkäfers (Carabus), c Springbein einer Feldheuschrecke, d Grabbein der Maulwurfsgrille, e Schwimmbein eines Wasserkäfers. 2. Mundwerkzeuge eines Laufkäfers. 1.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Insekten als Endoparasiten — Einige parasitisch lebende Insekten legen ihre Eier im Körper eines anderen Tieres ab. Die aus diesen Eiern schlüpfenden Larven ernähren sich von der Körpersubstanz ihres Wirtes, was zum Tode des Wirtes führen kann. In diesem Fall nennt man das… … Deutsch Wikipedia
Von Spix — Johann Baptist von Spix. Johann Baptist Ritter von Spix (* 9. Februar 1781 in Höchstadt an der Aisch; † 13. Mai 1826 in München) war ein deutscher Naturwissenschaftler. Spix wurde in Höchstadt an der Aisch als siebtes von elf Kindern geboren.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(von Insekten)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(von Insekten)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: